> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://koi.aki-yzh.cn/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://koi.aki-yzh.cn/qian-yan.md).
# 前言
这是微小说集 恋はだいたい利己的なもので（暂译为恋爱多是利己之物）的个人翻译版本，起因是受到树洞（#7115091）启发开始和部里的大家一起施工，过程中也参考了原树洞翻译的版本，但也希望在翻译的过程中展现出自己的思考和原书的幽微感，以及日式的那种风格。由于版权问题，不提供日语原文。
如大家所见，书中的关系整体上是相当痛楚和虚幻的。翻译它的过程中，我对于恋爱的认识也正在渐渐走向冷峻的现实。“爱情”是稀缺的，而“恋爱”不过是利己之物。它如同夜色中微弱的星光，时而闪烁，时而黯淡，难以捉摸。我们在彼此的世界里游走，渴望被理解，却又常常被自我所困。或许，真正的爱情只在某个不经意的瞬间悄然降临，像清晨的露珠，短暂却真实。尽管它缥缈、微弱，却足以让人相信，在漫长的黑夜里，仍有温柔的光芒存在。
有意思的是，译者在发布构建本 gitbook 时，恰逢失恋的低谷。那些夜晚的孤独与思念，悄然渗透进了每一行文字。翻译的过程，仿佛也是自我疗愈的过程——在与原文的对话中，我重新审视了自己的情感，也在字里行间找寻着慰藉。或许正因如此，这本书的每一页都带着些许个人的痕迹与温度。愿这些微小的情感波澜，能被你们温柔地感知。
翻译的过程中，语言功力与笔力都多有不逮，想必多有错漏，请各位见谅。
-AKI
---
# Agent Instructions
This documentation is published with GitBook. GitBook is the documentation platform designed so that both humans and AI agents can read, navigate, and reason over technical content effectively. Learn more at gitbook.com.
## Querying This Documentation
If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation dynamically by asking a question.
Perform an HTTP GET request on the current page URL with the `ask` query parameter, and the optional `goal` query parameter:
```
GET https://koi.aki-yzh.cn/qian-yan.md?ask=&goal=
```
`ask` is the immediate question: it should be specific, self-contained, and written in natural language.
`goal` is optional and describes the broader end goal you are ultimately trying to accomplish on behalf of the user. GitBook uses it to tailor the answer towards what is most useful for that goal.
The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation.
Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.