> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://koi.aki-yzh.cn/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://koi.aki-yzh.cn/qian-yan.md).

# 前言

这是微小说集 恋はだいたい利己的なもので（暂译为恋爱多是利己之物）的个人翻译版本，起因是受到树洞（#7115091）启发开始和部里的大家一起施工，过程中也参考了原树洞翻译的版本，但也希望在翻译的过程中展现出自己的思考和原书的幽微感，以及日式的那种风格。由于版权问题，不提供日语原文。

如大家所见，书中的关系整体上是相当痛楚和虚幻的。翻译它的过程中，我对于恋爱的认识也正在渐渐走向冷峻的现实。“爱情”是稀缺的，而“恋爱”不过是利己之物。它如同夜色中微弱的星光，时而闪烁，时而黯淡，难以捉摸。我们在彼此的世界里游走，渴望被理解，却又常常被自我所困。或许，真正的爱情只在某个不经意的瞬间悄然降临，像清晨的露珠，短暂却真实。尽管它缥缈、微弱，却足以让人相信，在漫长的黑夜里，仍有温柔的光芒存在。

有意思的是，译者在发布构建本 gitbook 时，恰逢失恋的低谷。那些夜晚的孤独与思念，悄然渗透进了每一行文字。翻译的过程，仿佛也是自我疗愈的过程——在与原文的对话中，我重新审视了自己的情感，也在字里行间找寻着慰藉。或许正因如此，这本书的每一页都带着些许个人的痕迹与温度。愿这些微小的情感波澜，能被你们温柔地感知。

翻译的过程中，语言功力与笔力都多有不逮，想必多有错漏，请各位见谅。

<p align="right">-AKI</p>